作為新手我是如何開始學習泰文的?難點與心路歷程大公開!


文章系列介紹

我的從零開始泰文學習之旅。

謝承邑 從零開始的泰文學習記錄

從很久以前,我就覺得泰文很神秘。在書寫方面,他不像中文字一樣方方正正的令人感到親切,反而看起來像一連串彎來彎去的圖騰,如果不仔細區分,看起來幾乎一樣(或許外國人看中文字也是一樣的感受)。

前段時間的某一天,不知道哪根筋不對,我突然燃起對學習泰文的興趣。在探索的過程中,我發現網路上提供的泰文學習教學較少,像我這樣的新手根本就不知道該如何切入。我便想到可以利用自己個人網站的空間,紀錄下自己學習泰文的心得與整理的資源,提供給未來也想學泰文的人參考。一方面也是期待自己有朝一日可以用泰文去泰國挑戰自由行XD。

還有,用一系列紀錄片形式的文章我學習泰文的過程實時記錄下來,這不是很有趣嗎?通過文章的發表日期,就能夠具體地知道學習一門新語言,大約要花上多少的時間。

總之,本系列的文章前言就寫到這裡。如果你對於本系列文章有興趣的話,歡迎往下看下去:

我如何開始學習泰文?

泰文字和中文字的書寫系統不同,它和英文的邏輯比較接近,分為「母音」(以英文來說就是A/E/I/O/U)和「子音」兩個部分。透過母音與子音的排列組合,就會變一個個字詞,然後形成句子。

在學習的時候,我是從「子音」的部分先開始。因為你必須先認識子音,後續才方便學習認識母音並將他們組合起來。(我看很多Youtube頻道也是從子音的部分教起)

泰文的子音竟然有44個啊!

謝承邑 從零開始的泰文學習記錄
泰文總共有44個子音

沒錯。在我還沒開始學以前,我完全沒想到泰文竟然有44個子音,比英文26個字母都還多。

聽說泰國的學校教育會把44個子音分為「High Class」「Middle Class」「Low Class」三個分類來學習,這些分類主要是和判斷發音時要使用哪種聲調有關。但我個人覺得這種學習法有點嚇人,並且硬記這些子音與class的關係反而更辛苦。

於是,我發現了另一種更適合我將子音背起來的方法。如果我叫你回想起「小星星」這首歌,你是不是腦海裡就會立即浮現對應的旋律呢?利用歌曲琅琅上口的特性,我自己覺得用旋律來背子音會比起前面的方法更有效。如果你跟我一樣是一位喜歡聽音樂的人的話,我推薦你用唱的來學。(雖然這個方法聽起來很幼稚,但真的超級有效)

用唱歌來背子音!

這是一首給小朋友記憶子音的歌,每句歌詞一個子音(類似 “A for Apple” 這樣),每四句歌詞為一段,總共有十一段。因為泰文中有許多子音的發音是一樣的,所以歌裡用發音與一個範例單字串成歌詞方便記憶!泰國人也習慣使用子音的範例單字來稱呼子音。

謝承邑 從零開始的泰文學習記錄
以影片中的第一句歌詞舉例。歌詞最前面是子音,接著會接續一個範例單詞(位置不固定)。

※補充:雖然上圖中的「ก」寫作「gor」的音,但實際上它應該只有「g」的聲音,後面的or是為了方便發音所以加上去的。因此你會看到圖中的範例單詞只有保留「g」的聲音,後面的「ai」是由剩下來的那個拐杖(母音)貢獻的。

以我自己的經驗來說,我每天只背8句,每次背的時候也一邊練習寫字,總計只花了一個禮拜左右就把全部的子音跟寫法都記起來了。

有關寫字筆順,我建議你可以參考底下這部影片。(你會發現影片中唸的就是兒歌中的範例單字!)

雖然就數字上來看要背的東西一樣多、嚇人,但你想想,小朋友都可以做得到的事,沒道理大人做不到吧?我那時就是懷抱著這樣的心情在學習的。

另外這裡跟大家分享一個小秘訣:唱歌的時候要把腦袋放空,忘掉自己是中文母語者,影片裡唱什麼音,你就盡可能地模仿把發音學到最像。千萬不要試著用你習慣的中文字把發音拼出來喔,這樣到時候可能會不標準😂。

你有看到圖中清朝人用中文把英文發音「拼」出來嗎XD。Photo: SCMP Pictures

※補充:泰文44個子音裡頭,有2個子音是現代泰文中已經沒有在使用的(ฃ [kor-khuat] 和 ฅ [kor-khon])。理論上來說你幾乎不會使用到它,但以防萬一還是記起來會比較好。

※補充2:雖然唱歌學習法忽略掉記憶各個子音對應的class,但我自己學到目前下來體感好像沒什麼差?給你參考。

👉我幫你整理了一份包含44個子音的表格,如果有需要的話可以自行儲存圖片起來喔!

謝承邑 從零開始的泰文學習記錄 泰文44子音

你沒想到吧?泰文也有專屬的數字符號!

泰文裡有專屬的數字符號與對應發音。在泰國雖然也會使用羅馬數字,但在旅遊景點、小吃店等比較當地的場所中,還是會看到這些泰文數字。

事實上,有些地方的英/泰文價目表裡,兩種語言標示的價格是不一樣的!這時如果你會泰文數字的話,就能少吃很多虧。

泰文數字的發音和中文的數字發音很像,撇除1/2/5/6這幾個數字外,我自己是覺得蠻好記的。

👉以下是我整理的泰文數字表,有需要可以儲存起來!

謝承邑 從零開始的泰文學習記錄 泰文數字

小結

今天的文章就先寫到這裡,其他的內容等我之後整理出心得了再繼續更新。如果你對於學習泰文有問題或想交流的話,歡迎你私訊我的IG或是加入Line社群和大家一起互動!88!

追蹤我的IG帳號@chengyi_hsieh

追縱帳號獲得我的最新動態

追蹤

RECOMMEND

PROMOTION

追蹤我的IG帳號 @chengyi_hsieh

身為UI設計師的日常學習、生活、觀點紀錄都在這裡!

立即追蹤