無痛轉移英文知識，快速學會泰語的各種代名詞！

在上一篇文章中，我們認識了泰語中的人稱代名詞，不知道各位是否已經被搞得頭昏轉向了呢😵‍💫？不過幸運的是，剩下來的代名詞學起來就相對簡單了。而且更棒的是，這些代名詞的邏輯和英文都相當地類似，相信大家在學習的時候一定會有許多熟悉感喔！

代名詞種類回顧

在開始學習之前，先讓我們來快速回顧一下泰語代名詞有哪些。在泰語中，代名詞（คำสรรพนาม）總共有6種，分別是：

1. 人稱代名詞（บุรุษสรรพนาม ）
2. 指示代名詞（นิยมสรรพนาม）
3. 不定代名詞（อนิยมสรรพนาม）
4. 疑問代名詞（ปฤจฉาสรรพนาม）
5. 分配代名詞（วิภาคสรรพนาม）
6. 關係代名詞（ประพันธสรรพนาม）

其中1是我們已經學過的部分，而這篇文章要介紹的是2~6。

表示某個特定的東西

當你想要表示指定的某件事或物品，指示代名詞（นิยมสรรพนาม）就可派上用場！它包含了中文裡的「這個」、「那個」。

นี่ 和 นี้ 的差別

นี่ 用於單純的指涉特定物件；而 นี้ 則會接續於某個名詞後方，用於說者想要對該名詞進行更加詳細描述的情境。舉例來說：

1. นี่คือแมวตัวหนึ่ง →【這】是一隻貓
2. ขนของแมวตัวนี้มีสีส้ม →【這隻貓】的毛色是橘色的

在1的情況中，說者單純想要說看到的某個物件其實是一隻貓；而2的情況中，說者不是想說他看見了一隻貓，而是想說他所看見的貓，毛色是橘色的。其餘นั่น和นั้น、โน่น和โน้น以此類推。

句子的對象是任何的人/事/物

當你的句子套用對象是任何的人/事/物時，就可以使用不定代名詞（อนิยมสรรพนาม）。

詢問人/事/物

詢問人/事/物時，可以使用疑問代名詞（ปฤจฉาสรรพนาม）。疑問代名詞和上一個不定代名詞的差異在於，疑問代名詞顧名思義，是專門用於問問題的情境中，說者預期會收到回覆。而不定代名詞則是廣泛地指涉不特定對象。

表達狀態的一致性程度

在生活中，常常會遇到某人/事/物群體間，其一致性有著不同程度差異的情況。例如：【人人都想實現夢想】【有些鉛筆是紅色的，有些是黃色的】【學生的學號完全不相同】。而分配代名詞（วิภาคสรรพนาม）就是專門應對這種情況：

※ต่าง的意思是「完全不同」，因此直接使用的話，意思會是表達物件間的狀態完全不一樣；而搭配「ไม่」使用的話，則會形成雙重否定，意思就會是表達物件間的狀態沒有不一樣，即完全一樣。

表達人/事/物的附加說明

在泰語中，關係代名詞（ประพันธสรรพนาม）用來連接主句與子句，並引介附加說明的部分。

結語

出於將內容解釋清楚的目的，在這篇文章中我使用了大量的專有名詞。然而，在實際學習中，我建議只要把內容記起來，感受這些詞語在各種情境中的微妙變化就好。至於專有名詞，直接放生🐟（語言是拿來用的又不是拿來當字典翻的😂）

參考資料

1. NockAcademy. (2019). วิชาภาษาไทย ชั้น ป.6 เรื่อง คำสรรพนาม. Retrieved May 5th, 2025 from https://www.youtube.com/watch?v=CNxmAwKLPOA
2. S, G. (2020). Difference between นี่ and นี้ (this in Thai). https://thaiwithgrace.com/this-in-thai/
3. ครูเฟิร์น, ภ. B. (2021). คำสรรพนาม (บุรุษสรรพนาม ปฤจฉาสรรพนาม และวิภาคสรรพนาม) | ภาษาไทย By ครูเฟิร์น. Retrieved May 6th, 2025 from https://www.youtube.com/watch?v=BOlxroJz-Dg
4. ไขข้อสงสัย “คำสรรพนาม” มีหน้าที่อย่างไรและใช้อย่างไร. (2021). Retrieved May 6th, 2025 from https://www.altv.tv/content/pr/61272fa72729a260429dd956