凹嗚嗚咦喔齁55：認識泰語中的各種「音效」、意思、使用情境

今天的文章可說是匯集了泰語中的所有歡樂精華！如果你聽過別人說泰語的話，相信你一定聽過以下的各種「音效」。不誇張地說，如果少了這些音效的話，泰語聽起來感覺就是缺了一些味道🤣。現在就讓我們來看看這些音效究竟代表什麼意思，以及要在什麼情境下使用吧！

เอ๊า (ao, 凹嗚)

เอ๊า (凹嗚) 專門用於表達感到驚訝又有點困惑的時候，意思像中文的「哎呀！」。例如，當你的媽媽以為你早早就出門去上學，結果在家門口卻看見你還在的時候，就會說：

• เอ้า เมื่อกี้ไปโรงเรียนแล้วไม่ใช่เหรอลูก ทำไมยังอยู่ที่นี่（凹嗚！孩子你不是早早就出門上學去了嗎？怎麼還在這裡？）

ห๊ะ (ha, 蛤)

「蛤」應該是台灣人都很熟悉的用法了。在泰語中，一樣也有發音、意思都接近的「ห๊ะ」。不過，泰語的版本更接近表達單純的疑惑、驚訝、不敢相信，而沒有中文中的那一絲找碴、令人不悅的意味。常見的用法譬如：

• ห๊ะ อะไรนะ（蛤 你說什麼？！）

อุ๊ย (ui, 嗚咦)

อุ๊ย (嗚咦)用於表達感嘆，微微地唉聲嘆氣。例如在失戀的時候，就會說：

• อุ๊ย เจ็บจริงๆ（嗚咦，心真的好痛）

除此之外，อุ๊ย (嗚咦)也可以用在起鬨、八卦的時候。例如你懷疑你的朋友他們正在曖昧時，就可以說：

• อุ๊ย พวกเขาสองคนมีอะไรแปลกๆนะ（嗚咦，他們兩人有鬼喔～🤭）

นะ (na, 娜)

นะ (娜)放在句尾，用於軟化整個句子的語氣，讓句子聽起來或看起來不要那麼的銳利。取決於情境，有時這個詞也帶有一點撒嬌的意味。นะ 給人的感覺就像是中文的「～」符號。雖然它不限性別都可以使用，不過只會用在和親近的朋友、戀人之間。以下是一些常見的用法：

• ขอบคุณนะ（謝謝你娜！）：這句話可以用在親近的朋友同學間
• ～นะนะนะนะนะ（～娜娜娜娜娜）：這句話是單純的撒嬌，表達「拜託啦！好嘛好嘛～」，通常會用在戀人的對話間。「娜」的數量取決於你想撒多大程度的嬌😘。一般在用的時候，前面會先接一句你想要對方幫你完成的請求。
• ～นะ（～娜）：這句話是奈米程度的撒嬌，表達「拜託啦！」。有時在親近朋友的對話間可以用，並且不限使用性別。使用時，前面一樣會加一句你想要當方幫你完成的請求，例如：「請把你的作業借給我抄！」。不過使用時要掌握好和對方的熟悉程度，否則可能會嚇到人家，或讓人家覺得你在套近乎。
• ～นะ（～娜）：娜還有許多極度依賴上下文的用法，這些用法中並不帶有撒嬌的意味，完全就是單純地「如果不加會感覺怪怪的」。像是「คุณแน่ใจนะ (你確定嗎)」。

โอ้โห (o ho, 喔齁)

โอ้โห (喔齁)用在表達震驚、小小地嚇到了的時候。例如：

• โอ้โห ไม่เจอนาน ลูกโตขนาดนี้แล้ว（喔齁！一陣子沒見，小孩長這麼大了！）

～เนี่ย (nia, ～尼呀)

เนี่ย (～尼呀)用在表達無語、困惑的時候，語氣接近中文的「什麼鬼？」「天啊！」。常見例句如：

• อะไรเนี่ย（這是什麼呀😵‍💫？）：取決於使用情境與語氣，這句話也可以表達無語、憤怒、想翻白眼。

除此之外，เนี่ย (～尼呀)也可以用來表達「聽好囉！事情是這樣的…」。用法很簡單，就是直接放在開頭。

ไง (ngai, 哎咦)

ไง (哎咦)用在「當你以為某件事非常的明顯、是常識，但對方竟然不知道」的時候，帶有強調的意味。語感和中文的「啊」接近。例如：

• ก็เป็นเขาไง คนที่เราแอบชอบ（就是他呀！我暗戀的那個人）

เฮ้ย (hoei, 盒咦)

เฮ้ย (盒咦)用於表達否認、欸，用在當你意識到「你好像講錯了什麼，希望別人不要誤會」的時候。例如：

• เฮ้ย เรื่องนี้ไม่ใช่แบบนั้น（盒咦！事情不是你想的那樣子！）

至於發音的部分，你想要發音長一點或短一點都可以。

เว้ย (woei, 喂)

เว้ย (喂)用於表達強調，意思接近中文的「別呀！」。

• ไม่ใช่เว้ย（不是這樣的！）：這應該是最常見的用法，用於表達對某件事的否定。
• 其他的用法非常依賴上下文，現在我也沒辦法確定到底什麼時候會用到。

ล่ะ (la, 啦)

ล่ะ (啦)的用法和中文的「啦」非常相似，用於放在句尾，表達強調。例如：

• แล้วเก่จะทำยังไงต่อล่ะ（那你打算怎麼辦啦！）：取決於情境，這句話可以帶有或不帶有不耐煩的語感。

สิ (Si)

สิ (Si)用於命令他人的時候，語氣有點鼓勵、建議、或催促他人的感覺。例如：

• ลองดูสิ（試試看嘛！）
• ดูสิ（快看！）
• มาสิ（過來一下！）

值得一提的是，如果你用很兇狠的語氣說以上的例句，語感就會變成「挑釁」。例如第一句，聽起來就會像「你敢試的話你就給我試試看😡」。相反地，如果你用撒嬌的語氣，聽起來就會像撒嬌。所以例句具體表達了什麼意思，需要依照說者的神情來判斷。

หรอก (rok, 摟)

หรอก (摟)用於表達你對於某件事情相當有自信的推測，並且只會用於否定句裡頭。語感接近中文的「啦」「才怪咧」「哪有可能」。例如：

• เขาไม่กล้าพูดหรอก（他不敢說啦😏！）

เลย (loei, 勒誒依)

เลย (勒誒依)放在句尾，它沒有任何意思，用於「當你覺得句子好像太短、空空的，所以想加一點東西的時候」。不過，能不能加 เลย 也是依句子而定。關於這部分只能多熟悉、多判斷。

• พี่ชอบหนูที่สุดเลย（我最喜歡你了）

อ่ะ (a, 啊)

อ่ะ (啊)跟上一個介紹的 เลย 很像，一樣都是放在句尾、沒有任何意思，只是單純地延展句子長度。語感接近中文的「啊」。

• ไม่รู้จะทำยังไงดีอ่ะ（不知道接下來該怎麼做啊！）

ว่ะ (wa, 挖)

ว่ะ (挖)多用在男性口語，語氣比較隨性、不拘謹，有時帶點兄弟感、隨便感、嘲諷感，也可用來加強語氣。

• โง่ป่ะว่ะ（你傻了嗎！）
• เหนื่อยว่ะ（好累喔！）

ปะ (pa, 巴)

ปะ (巴)表達的是詢問對方要不要一起去某個地方，使用時會放在句尾。中文語感類似「走不走？」「要衝一波嗎？」。

• ปะ（要走嗎？）：在一些情境裡頭，只需要 ปะ 一個字就可以表達意思。
• ไปเที่ยวปะ（要出去玩嗎？）

เออ (o, 痾)

เออ (痾)用來表達對某件事情的附和、認同。例如當你聽到對方講了某件事，而你認同、同意的時候，就可以用。除此之外，เออ 也可以放在句首，表達「對了…」。

• เออ（沒錯！）
• เออ ลืมบอกแล้ว（痾，忘了說了…）：表達你突然想到了某件事情
• เออ… คื…（痾，那個…）：表達你不知道某件事情該不該說出口

งั้น (ngan, ㄢ)

งั้น (ㄢ)的意思是「那麼」、「既然這樣的話」、「那就」。

• งั้นฉันไม่ไปดีกว่า（如果這樣的話，我還是不要去比較好。）

ดิ (di, 滴)

ดิ (滴)沒有什麼意義，只是有時候在特定的句子裡頭會加。至於為什麼會加，我也搞不太清楚。總之，常見的例句有：

• จริงดิ（真的！）
• ดูดิ（快看！）

โคตร (khot, 摳)

โคตร (摳)的用法相對簡單，它的意思等同於中文的「超」，用於強調某件事物的程度非常地強烈。例如：

• โคตรเท่（超酷）
• โคตรพิเศษ（超特別）

～มาก (mak, 嗎)

～มาก (嗎)用來表達「非常地…」「很…」，帶有一種讚嘆、驚艷的語氣。例如：

• อ่รอยมาก（很好吃）
• ดีมาก（很好）
• น่ารักมาก（很可愛）

ไม่เอา (mai ao, 賣凹/喵)

ไม่เอา (麥凹/喵)表達的是「不要」，其中 ไม่ 是表達否定，เอา 是「要」的意思。只不過有時泰國人講話太快，或許有人會把「賣凹」聽成「喵」。

1. อยากไปกินข้าวกันไหม（要一起去吃飯嗎？）
2. ไม่เอา ผมอิ่มแล้ว（不要，我已經飽了）

สุ้ๆ (su su, 酥酥)

สุ้ๆ (酥酥)用來表達對某人的鼓勵、加油。通常使用時會一次用兩個，所以發音聽起來才會是「酥酥」。

• สุ้ๆ（加油！）

โอเค (o-khe, 歐K)

โอเค (歐K)的意思就是「OK」，非常地好懂。

• โอเค (OK)
• เค（K）：如果你更懶一點的話，你可以只打 เค ，一樣代表OK的意思。

ละกัน (la kan, 拉干)

ละกัน (拉干)表達的是你無可奈何地選擇了某件事物，帶有退讓、妥協、折衷的意味。

• เอาอันนี้ละกัน（那，就要這個好了）：譬如你正在菜市場裡頭挑東西，挑來挑去好像也沒有很滿意的，最後挑到心累的時候就會說這句。

同場加映：55（哈哈）

泰語中數字5唸作 ห้า (hâa)，聽起來就跟笑聲的哈哈很像，所以就被用作在網路對話情境中表達笑聲。如果用emoji來比喻「55」的話，大概是「😂」這個表情。

通常最基本的寫法是「55」，表達一般程度的歡笑；不過，你也可以隨意把長度加長，用來表達你笑得更用力，例如「555555」。如果你想表達笑得超級誇張、東倒西歪，除了加長數字長度以外，還可以加入一些鄰近的數字、emoji來混搭，例如「5555324245524552667245」。

• 例句：ไม่เป็นไร55555（沒關係啦哈哈哈哈哈）