苦悶與無聊才是語言學習的常態

年初在設研院實習時，「會日文」這件事替我帶來了短暫的風光。光是能夠在會議中，無需藉助翻譯就可聽懂日方大人物們的談論內容，就足以讓實習生夥伴、甚至是正職們對我投以羨慕眼光。不過老實說，像這樣的得意時刻，從我學日文到現在這麼久以來，大概只出現過一、兩次而已。

「語言技能」在別人眼中，通常是一種「如果有會很好，但沒有也無傷大雅」的技能種類之一。這是因為，一但將學習過程中所需投注的漫長時間，以及不算低的失敗率考慮進去，這個技能簡直就沒什麼CP值可言。

人人都只看見語言學成後那風光的一面，但只有正在學習語言的人才會知道，苦悶、無聊才是語言學習的真實日常。

我相信許多人信奉著「用興趣培養語言能力」的神話——利用APP、音樂、戲劇、追星、動畫等作為媒介，不知不覺中就可將一種語言培養起來。這些媒介的確可提供持續的學習動力，並將語言能力培養到一定的程度，但若是以「在工作中拿得出手」為目標，終究還是得靠相關檢定證明才可使他人信服。這是最為殘酷、最不願意面對的真相。缺乏證明，「語言」就注定只是用興趣培養出的另一個興趣。

以我學習日文的經驗來說，儘管我也是靠著前述的媒介堅持到了現在，但為了通過檢定，用參考書系統性學習文法、背單字環節我也沒落下。而這個過程，就是真正「苦中苦」的階段。先不說文法、單字是否艱澀，光是每天定時打開書本，背誦、記憶一些內容進腦子裡，這個過程就已經十分地無趣，堪稱是「受難」級別。更何況，背完之後還一點成就感也沒有，沒人按讚（鼓勵）、沒人訂閱（在乎）、沒人懂你到底在「苦」什麼。

所以，我從來沒有對學習日文抱持著任何期望，一切只是無數個苦悶日子過後，偶然的水到渠成。但這樣的「偶然」，是至少八、九年以上的歲月所換來。試問，若不是因緣際會使然，誰又能有動力堅持這麼久？如果不想花費這麼久的時間，等待一個未來可能到來、可能根本不存在的時機，那麼恭喜你！學習的日子就會更苦了🥲畢竟，想要在更短的時間換取更多的成果，總是得付出相應的代價嘛。

學習日文的經驗大大的影響了我看待現在泰文學習的態度。與日文一樣，我從來就沒有對學習這個語言抱有太多的奢望。光是現在能夠看懂一些Youtube影片、會寫一些字，我就已經很開心。至於未來能否再更進一步，能否再現像日文學習那般的「偶然」，我也說不準、甚至有點悲觀。有遇到就算幸運，沒遇到也算符合期待值。

當然，學習過程中，還是有少數能夠令你開心那麼一下下的「小幸運」。像我在碩班期間，偶而遇到來自泰國的同學，就能用「薩哇底咖」拉近距離。不過，這種小幸運再怎麼驚奇，還是只能歸類在學習旅途上，僅佔個位數的「風光時刻」類別。