自學兩年後，自我評估我的泰語能力究竟進步了多少？

不知不覺，從我開始學習泰語到現在，已經過了兩年。這也意味著，這個系列也走過了同等漫長的時光。

當初寫這個系列的初衷，就是想仿照紀錄片的形式，記錄一個人如果從零開始學習一門新語言，究竟需要花多少時間。因此，當下這個「兩週年」的時機，自然是一個很好的回顧節點。今天這篇文章，我會藉著幾個生活化的指摽來自我評估泰語能力的進步，給讀者們一個相應的學習預期參考。

（邏輯上來說，一週年本也是個很好的回顧節點，但當時的我覺得沒有什麼顯著的進步可以和大家分享，所以就跳過了。）

字母識認

都已經學習兩年了，能夠認出所有的泰語字母本就是理所當然的事。不過，這裡還是有些心得值得提出來：

以前，我總是搞不清楚「ภ/ถ」、「ซ/ช」、「พ/ผ」、「ฟ/ฝ」這幾組長的超級像的字母。它們不僅外型相似、就連發音甚至大部分也都一樣，這成為了我在拼寫字詞時的最大阻礙。經過兩年後，我的腦袋終於能夠清楚地將它們區分開來，不僅發音不再搞混，連對應字詞該用哪個字母拼寫，基本上也能猜對。

字詞識認與閱讀

無論是拍給外國人，還是拍給本國小孩看的泰語教學影片，它們都會用low/middle/high三個類別來分類字母，因為這個類別是字母組合成詞時的變音規則依據。儘管這聽起來很重要，但那時的我覺得記住這些類別太麻煩了，所以索性直接跳過不學。

那麼在這段期間，我究竟有沒有因此在字母閱讀/發音上吃虧呢？答案是——沒有！連我自己都覺得很神奇，但一路上我真的從未因此碰壁。遇到像ธรรมดา或是น้ำตาล這種要變音的字詞，即便是第一次碰見，我一樣可以猜出正確的發音。

不過需要補充的是，這兩年來，作為「不背誦複雜文法概念」的替代方案，我採取的做法是持續不斷地累積單字。無論是背課本上的單字，還是透過看 YouTube 影片，總之就是盡可能地把各式各樣的單字塞進腦袋裡。當初我在學習日語時，也曾因類似的問題而卡關，但最後我就是用這種方式成功突圍。

回到泰文這邊，最後事情也如我所預想的那般，學習時間久了就對何時字詞要變音自然形成了一套「感覺」，不必依賴記憶規則。並且隨著練習，這個「感覺」的猜測精準度也越來越準。

至於閱讀方面，我自己目前體感只要裡頭的單字不是太難、文章長度只有一段左右，那麼慢慢讀的話還是能讀懂。然而，無圈圈文字目前仍是我的天敵。有時讀到一半，會突然懷疑起這個字是「อ」還是「ว」。

文法與句型

文法與句型是我在基礎單字都熟悉得差不多了以後，才開始煩惱的問題（差不多就是最近這幾個月）。由於我真的很討厭記憶文法規則，所以這裡沒有辦法和大家講得太詳細，不過大致上來說，在一句話裡頭，哪個詞要先說、哪個詞要放在後頭，現在我也養成了一種「感覺」，也說不上什麼原因，但就是自然地覺得「這樣說比較順」。

打字

之前，我曾和大家分享過我為了學習上的方便，把泰語盲打也順便練起來的事。不得不說，我覺得對於初學者而言，練習泰語盲打，尤其是在電腦鍵盤上盲打，是CP值超高的一件事。我在練習起來以後，無論是要把網路或書本上看到的單字輸入進翻譯軟體、問GPT問題，速度都快了許多，學習效率也跟著上漲。

至於為什麼要強調是「電腦鍵盤盲打」，是因為電腦鍵盤上沒有泰語字母標示，所以很需要記憶字母鍵位以及培養手感。相反地，手機鍵盤上因為有視覺標示，我發現如果用手機鍵盤練習，就會不自覺地依賴標示來尋找字母，失去意義。除此之外，手機鍵盤的字詞建議也會讓我誤以為學會了拼法，但當日後要寫、要在電腦上打字時，才發現其實什麼都想不起來。

儘管現在還遠沒辦法流利、咻咻咻地打字，但至少已經能做到慢慢打，且打出來的字都是正確的了。

另外，根據我打了這麼久的經驗，我發現泰語鍵盤的兩組字母（一組預設/一組要按Shift）中，Shift那組字母除了「โ」、「ณ」、「ธ」、「ฉ」、「์」、「็」外，其他真的很少用到，還有泰語數字也是。所以，假設只記憶預設那組的鍵位，好像也沒有很難。

至於鍵位學起來後會不會又忘記，我的經驗是如果許久沒打，記憶真的會逐漸淡化，只剩下記得大概在左邊或右邊鍵盤的程度。畢竟在日常生活中，要用到泰文來打字的機會可說是幾乎沒有。所以我在這段期間，也還是有再回去練習一次盲打鞏固記憶。如果讀者們想練習盲打的話，可以使用這個免費的網路工具。

聽力

在我的自學過程中，「聽力」是我仰賴最多的學習來源，因此也是進步最多的部分。現在回顧起來才發現，我已經從一開始連聽都聽不懂，到嘗試聽一些泰文歌，再到現在慢慢地能看懂一些短片，甚至最近還開始挑戰不開字幕看劇了。

現在，泰語歌我大概能聽懂40%~60%左右的歌詞。畢竟泰語流行歌多半都是情歌，所以聽到一定的數量後，就會發現用詞普遍就是那幾個換來換去。不過換句話說，如果唱的不是情歌，那我就幾乎都聽不懂了，哈哈。

影片類的話，我平常幾乎都是看泰國youtuber介紹各處的美食、文化。這類影片除了看了可以激起食慾外，也非常適合作為聽力教材。因為就算聽不懂、看不懂字，但光看畫面就可以了解個大概，然後剩下的就用猜的。但副作用是能夠學習到的單字相當有限，不是อ่รอย就是น่ากินมาก。

口說

有看過這篇文章的讀者就知道，我因為論文實驗的關係，認識了一群從泰國來台灣短期交換的大男孩們。不光是他們，我們班上自己也有幾位泰國同學。

本來我的如意算盤，是想和他們多多練習我的泰文口說。結果誰知道，事情到最後演變成他們每次一看到我，就劈哩啪啦地對我吐一堆中文，然後問我它們的區別。有時，我都快被他們奇形怪狀的中文問題給問倒了。而且對他們來說，他們的如意算盤則是希望和我多多練習中文，最後就是雙方誰也沒有如願。

不過在臨近畢業前，我曾有一次和泰國同學聊天的機會。當時他還不知道我會說泰語，所以當我一開口秀個幾句時，他說他馬上就嚇得起雞皮疙瘩，說我怎麼可以講起來那麼像泰國人。所以，如果他的反應沒有包含安慰我的成份的話，我應該是真的在拿手的範圍內，可以做到以假亂真。

學習泰語對其他語言的影響

這是一個我自己沒什麼感覺，但當朋友們聽到我正在學習別的語言（日/泰語）時，很常問我的問題。他們很關心，學習泰語會不會讓英文發音被帶偏？關於這一點，我自己是覺得不會。在我的腦袋裡頭，「一般的英語發音」和「泰式英語發音」和「日式的英語發音」三者是分開存放的，所以不會互相影響。

那些大家時常聽到的日式、泰式英文口音，可能只會發生在對應母語者的身上。我們作為中文母語者，因為語言中沒有特意用中文發音去模擬英語的情況（像是日文中有チョコレート或泰文中有สตรอว์เบอร์รี），學習其他語言都是從零開始，所以學其他語言不容易出現口音。

不過說起學習多種語言帶來的干擾，也並非全然沒有。最明顯的一點，也是有時讓我蠻感到困擾的一點，是我的中文文法和語序每隔一陣子就會當機。在寫網站文章甚至是論文時，我總是會不小心把這幾種語言的文法搞混在一起，每次都能混出一些奇怪的花樣。混到英文時，就會下意識地在句子裡瘋狂地用逗點連接句子；混到日文時，就會寫出一大堆謙卑語氣的冗詞贅字；混到泰文時，語句就會變得很碎片、缺乏鋪陳跟連接。所以正在閱讀文章的讀者，如果我的文字讀起來有點奇怪，還請多多包涵。我已經盡力校稿了，但這種「當機」最可怕的地方，正是連自己都感受不出來。

如果實際去泰國旅遊的話？

這一題我想一定是許多人最在意的問題！學了泰語這麼久，到底是否已經厲害到可以去泰國自由行了呢？

我自己感覺，如果是像我一樣用那本超厚、涵蓋主題超廣的單字書背單字，再加上每週看幾部youtube影片的話，只要學一年左右就可以滿足旅遊用泰語口說需求了，不用到兩年這麼久。如今智慧型手機、行動網路的進步，無形中消滅了許多以往旅遊的痛點，例如迷路、尋找地標、預約飯店、搭乘交通工具……等等，使得需要開口溝通的機會大幅減少。如果你想的話，一趟旅遊完全不和當地人說話、開一次口，我都認為一樣做得到。

更何況，泰國作為觀光大國，當地人理論上應該也多少懂英語，所以就算真的凸槌也不必太緊張。就像我去日本玩一樣，本來我興致沖沖地帶著N2去日本，打算好好地秀一番，結果對方一看到我一副「觀光客樣」，馬上就慌張地拿出準備好的多語言牌子，用筆從左邊指到右邊叫我讀，接著就是點頭或搖頭示意。可以看出，對方已經對應對觀光客，練就了一套完全不開口的流程。

以上提到的「一年」，指的是在對方能聽懂、能溝通的最低標準。如果想要變得更像當地人、不露出任何破綻的話，那就需要數倍以上的時間。舉例來說，我就有看過youtuber介紹蠻多的當地老店，他們的點菜單是一張單純的白紙，要點什麼就把菜名跟數字寫上去交給店員，不像台灣店家一樣有表格可填。在這種情境下，會寫字就是必要的，再不然至少得要會唸菜名吧。這些隱藏在不起眼角落的「難關」，是我目前比較在意的地方。

稍微玄學一點的好處

這一點是或許有些人會覺得是玄學，但我真的真心這麼認為——學習泰語，會讓個性變得更chill、放鬆。

畢竟學習語言，就是學習它的單字、文法、語句，而這些元素又構成了文化與歷史，也就相當於沐浴在該語言的價值觀陶勳底下。因此時間一長，對學習者本人的個性、價值觀產生影響我認為也是可能的事。

舉例來說，我就感覺泰語中沒什麼複雜的文法、講話邏輯也比較直接，要比喻的話就像一個心裡頭沒有太多擔心事、樂觀看待一切的人；對照之下，日文中那一大堆敬語、謙卑的語氣、讀空氣文化，就會讓人連口都還沒開，就能感受到那股嚴謹、守規矩、但是帶有壓力的氛圍。~~英語的話，我對英語沒什麼感情，基本上是被逼著學起來，所以沒什麼心得。~~

瓶頸與未來

綜觀看下來，這兩年的成長真的是蠻多的。但正是因為自己懂得越來越多，所以也慢慢地能感受到以往不曾察覺的瓶頸：我發現，無論是哪種語言，相關教學內容多數都集中在初階程度，而程度越往上，內容就指數級地減少。

這樣的現象，我一點也不訝異。畢竟初階教學內容永遠是需求量最大，還又最好做的。就連在我自己的論文研究中，受訪者們也曾提到過類似的感受——自學中文容易卡在一個不上不下的程度，不知接下來該如何進步。

所以，我也開始在思考如何才能突破這個隱形的天花板。舉例來說，我曾試著在網路上找泰國小學的國文課本。雖然找到了一些，但內容程度普遍都太低所以派不上用場；我也試過在學校圖書館的書櫃深處，從僅有的五本泰語書中，挖出了一本「商業泰語大全」。但裡頭的內容太深奧了，不是現在適合我的內容（我沒有要去泰國開公司、架設太陽能板、投資能源產業！）。

至於現在，我則是在思考或許可以利用泰國那邊針對「國際漢語水平考試HSK」的單字表製作的中泰單字對照，「逆向」回去學泰文。理論上來說，這樣就可以背靠自己的母語，然後又能學習泰文，應該會很舒適。但關於這個做法的成效，我暫時沒有時間驗證。

總之，我的泰語學習之路還很漫長，連我自己也不知道接下來會發生什麼。如果你對學習泰語有任何的心得想跟我聊，或是對於這個話題有什麼想讓我補充在文章中的地方，歡迎透過IG私訊！最後的最後，就來點播一首最近看的電影、以及帶有點對未來進步期許意味的歌——「สักวันหนึ่ง（總有一天）」！