泰語的新年祝賀詞跟中文有點像，但是又不太一樣：「新正如意，新年發財」的由來

之前，當我和泰國同學聊天時，他突然問我：「台灣人在過新年的時候，是不是也會祝賀對方 “xin jia yu i, xin ni hua chai”？」聽到這句話的當下，我一時困惑地不知道該如何回應。我似乎聽出了其中「新年發財」的發音，但這是中文的發音又不是泰文。此外，他特意強調的「也會」讓我更加在意。

總之，我告訴他，台灣人通常會說「新年快樂」或「恭喜發財」，而不會使用他說的那句話。結果他十分驚訝地表示，他一直以為台灣人也用著同樣的祝賀語，因為這句話是從中文來的。這激發了我十足的好奇心，於是那天回家後，我便開始在網路上尋找相關資料，試著解開這個「xin jia yu i, xin ni hua chai」的謎團。

新正如意，新年發財

那天泰國同學說的話的真面目，應寫作「新正如意，新年發財」。後一句話的意思應該不需我向各位多作解釋，而前句中的「新正」，指的是「新」的「正月」，泛指新的一年。這整句話源於廣東潮汕地區的潮州話，由於早期有許多來自潮汕的移民定居泰國，這句話因此在泰國廣為流傳。（這也是為什麼泰國在飲食、文化、語言的許多面向，和中華文化圈有許多相似之處的原因。）

若以泰文來拼寫這句話，則寫作「ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้（xīn jiā yú yì xīn nián huá cái）」。至於為什麼「新正」被寫成了「xīn jiā」，可能單純地是因為泰語發音中，不太好重現「正」字的發音，所以使用了「jiā」來替代。

去年末登上Nextflix，同時也是我很喜歡的電影《金孫暴富攻略》中，就有過和此句話相關的片段——新年期間，M（主角）的堂妹向主角過年問好，說了「Happy Chinese New Yearค่ะ」。而聽到後的M，則冷冷地回了句「ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้ ก็พอ」，意即「說“新正如意，新年發財”就好了（不必特地烙英文）」。

用純泰語表達「新年快樂」

前面介紹的「新正如意，新年快樂」是源自中文的講法。那麼，如果要使用純泰語來表達「新年快樂」，應該要怎麼說呢？其實答案意外地簡單，且每個知道「薩挖迪咖」的人都能輕鬆地學會：只需要說「สวัสดีปีใหม่ (sà wàt dii bpii mài)」，最後再根據說話者的性別加上「ค่ะ (ka)」（女性）或「ครับ (krab)」（男性）。

สวัสดี (sà wàt dii) 是泰語中表示「你好」或「平安」的問候語，適用於各種正式與非正式場合，而 ปีใหม่ (bpii mài) 的意思則是「新年」，其中 ปี (bpii) 指「年」，ใหม่ (mài) 意為「新的」。因此，「สวัสดีปีใหม่」直譯即為「新年好」或「新年快樂」，這是泰國人彼此祝賀新年的最常見說法。在新年期間，泰國人無論是在家庭聚會、工作場合，或是與朋友交談時，都可以使用這句話來互相祝賀新的一年幸福美滿。

※忘記泰語子母音發音的同學，請參考我寫的這篇文章跟這篇文章複習！

最後

看完這篇文章後，相信你就學會泰語的新年祝賀詞了！如果你身邊有泰國朋友，用「新正如意，新年發財」來祝賀，對方一定會非常驚訝你是如此地道地、學識淵博😲！今天的文末，就以來自電影《金孫暴富攻略》的雙版本主題曲，泰語版和中文版收尾～推薦你聽聽看，感受一下泰式中文。歌曲MV沒有劇透，請放心觀看！

泰語版：

中文版